重要

那可是重要物品

That's an important item!

— 萤火虫之墓 (1988)

但已不再重要

But it no longer matters.

— 双重赔偿 (1944)

你是这个世界上最棒的人对我来说和我妻子一样重要

To me, you're the best person in the world and just as important as my wife.

— 时空恋旅人 (2013)

他比巴托洛梅更加重要

He is more important than Bartholomew.

— 雨水危机 (2011)

但是重要得多

But much more important.

— 时空恋旅人 (2013)

那是他跟马丁·路德·金对我一样重要

That is as important to him as Martin Luther King Jr. is to me.

— 美国黑帮 (2007)

没有什么和和平一样重要。

Nothing is as important as peace.

你比较重要，看来你很不错瘦了一点，也许，但是…你本来就很瘦嘛

You matter more. You seem pretty great. Maybe you’ve lost a little weight, but… you were already really thin.

— 黄金三镖客 (1966)

这重要吗？

Is this important?

— 猫鼠游戏 (2002)

我觉得吃饱了比梦想还重要

I think having a full stomach is more important than dreams.

— 后来的我们 (2018)

富赫斯对全世界有何重要？

How important is Fuchs to the world?

— 奥本海默 (2023)

所以今天去敬神也是为了连接神和人的重要规矩啊

So going to pay respects to the gods today is also an important ritual for connecting the divine and human worlds.

— 你的名字。 (2016)

谁让你是重要人物

Who says you're an important person?

— 水瓶座 (2016)

这多重要？

How important is this?

— 睁开你的双眼 (1997)

人比金钱重要。

People are more important than money.

我刚接到个重要电话

I just got an important phone call.

— 看不见的客人 (2017)

这是爸爸一生中最重要的任务

This is the most important task of Dad’s life.

— 流浪地球 (2019)

我们学习英语，就今天来说是一项重要科目。

Nowadays, English is an important subject for us to study.

健康比财富重要。

Health is more important than wealth.

大自然在我们的生活中扮演着重要的角色。

Nature plays an important role in our lives.

这是个重要事件。

This is an important event.

我要见幻姬，我有重要事告诉她

I need to see Huan Ji. I have something important to tell her.

— 幽灵公主 (1997)

这就是我们宫水神社的重要使命

This is the important mission of our Miyamizu Shrine.

— 你的名字。 (2016)

她是我们社区的重要人物

She is an important figure in our community.

— 巴克劳 (2019)

专制体制还有重要特征？

What other important characteristics does an authoritarian regime have?

— 浪潮 (2008)

小迪对你来说重要吗

Is Xiaodi important to you?

— Lost in Thailand (2012)

也许重要

Maybe it’s important.

— 第五元素 (1997)

在我爸看来身体健康与智力发展一样重要

In my dad's view, physical health is just as important as intellectual development.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我不是这个意思，你们对我一样重要！

That's not what I meant; you are all equally important to me!

— 大象 (2003)

这条新闻重要多了

This news is much more important.

— 神秘河 (2003)

任何事情都是重要。

Everything is important.

那重要之处在于？

So what matters?

— 托尼·厄德曼 (2016)

这是一个重要角色。

This is an important role.

— 八部半 (1963)

是，我还有重要事情要办，再联络吧！

Yes, I still have something important to take care of. Let's talk again later!

— 功夫 (2004)

那不真的重要。

That really doesn't matter.

多么重要

How important!

— 巴克劳 (2019)

你有一个重要访客

You have an important visitor.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

有的时候我觉得…耳朵比眼睛还重要很多东西用耳朵听比用眼睛看好

Sometimes I feel that our ears are much more important than our eyes... A lot of things are better heard than seen.

— 春光乍泄 (1997)

你说三万块钱跟赢一次哪个重要？

Which matters more: thirty thousand yuan or winning once?

— 热辣滚烫 (2024)

我的角色没有巴托洛梅那么出名但却更加重要

My role isn't as famous as Bartolome's, but it's more important.

— 雨水危机 (2011)

我的责任比你们能想像到的要重要得多

My responsibilities are far more important than you can imagine.

— 好人寥寥 (1992)

柏拉图是我的朋友，但于我，真理比这更重要。

Plato is my friend, but truth is a greater friend to me.

说真的，这重要吗？

Seriously, does it matter?

— 猫鼠游戏 (2002)

不用说，健康比财富重要。

Needless to say, health is more important than wealth.

重要的人

An important person

— 你的名字。 (2016)

这场比赛对我来说特别重要

This match is especially important to me.

— Hi, Mom (2021)

你不能放弃这个重要的职务

You can't give up this important position.

— 海德尔 (2014)

有重要事没什么重要的事情

There are important things, but nothing particularly important.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

对你来说重要吗

Is it important to you?

— 分手的决心 (2022)

平安无事比什么都重要

Being safe and sound is more important than anything else.

— 萤火虫之墓 (1988)

【铃芽的重要物品】

【Suzume’s Important Items】

— 铃芽之旅 (2022)

你比这些笨机器重要多了

You’re much more important than these stupid machines.

— 几近成名 (2000)

这件事对我比任何人都重要

This matter is more important to me than anyone else.

— 搏击俱乐部 (1999)

查案重要还是活着重要啊

Which is more important, investigating the case or staying alive?

— 唐人街探案 (2015)

昨天晚上，妳还记得我说过妳是我一个重要的秘密吗？

Last night, do you still remember me telling you that you’re an important secret of mine?

— 记忆中的玛妮 (2014)

你对我多重要，你知道吗？

Do you know how much you mean to me?

— 少林足球 (2001)

这是第一个重要考验

This is the first major test.

— 真爱至上 (2003)

我指某个重要的人也许你们以为自己了解他

I mean someone important—perhaps someone you think you know.

— 这个男人来自地球 (2007)

但我要说的是这是你人生中一个重要的时刻

But what I’m saying is that this is an important moment in your life.

— 完美陌生人 (2016)

重要的人不能忘的人不想忘记的人是谁

Who are the important people—the ones you can’t forget and the ones you don’t want to forget?

— 你的名字。 (2016)

可我两点还有个重要会议

But I have an important meeting at two.

— 穆那大哥做医生 (2003)

这还重要吗？

Does this even matter anymore?

— 三峡好人 (2006)

谁最漂亮、谁成绩最好都不再重要

Who’s the prettiest and who gets the best grades no longer matters.

— 浪潮 (2008)

有重要问题的男人你跪下了吗

Man with an important problem, have you knelt down?

— 时空恋旅人 (2013)

因为你在重要时刻一向都知道他在哪里像是现在？

Because you always know where he is at important moments—like now?

— 奥本海默 (2023)

妳是我一个重要的秘密

You’re an important secret of mine.

— 记忆中的玛妮 (2014)

人老了就是这样不得不改变重要事物的顺序啊

That’s just what happens as you get older—you have no choice but to change the order of what matters most.

— 天气之子 (2019)

这事是重要还是不重要啊

Is this important or not?

— 妈咪 (2014)

为了她的重要约会，她精心打扮了一下。

She dressed up carefully for her important date.

什么才是重要呢？

What really matters?

— 老男孩 (2003)

都重要

They’re all important.

— 唐人街探案 (2015)